DRSUB תורגם ע"י www.torec.net בלעדית לאתר
- סיוטים וחזיונות - מסיפוריו של סטיבן קינג - - עונה 1: פרק 3 -
לוס-אנג'לס 1938
- התיק האחרון של אומני -
.ובכן אני רואה, אני...עמדי בשקט- .עמדי בשקט-
.באנג, באנג, אדון אומני .כדאי שתברח
יש לי אקדח גדול והוא מעלה עשן
.אל תירי. אעשה כל שתבקשי
.חכה ותראה, אדון אומני-
.חלקלק- .אני אוהב אותם חלקלקים-
.אתה בסך הכל ג'יגולו ברמה גבוהה
.רמה נמוכה, מותק
.אלוהים, אתה משעשע
?את חושבת
?גברת סטרנווד, תשתי משהו
.קלייד, אתה שפל
?אדון סטרנווד היה שפל, זוכרת
ואני חילצתי אותך בצורה .נקיה והגונה
קלייד, חשבתי שיש .משהו מיוחד בינינו
.ניסינו
.טוב. לא עוד חלומות בהקיץ
,אני יודעת שאינך אוהב אותי
.הבהרת את זה ללא ספק
.אז אני מתאבדת
?מה זה
.נוזל ניקוז
?נוזל ניקוז
.איכשהו, אני חושב שזה לא
את יודעת, גברת סטרנווד, אני לא חושב .שאי פעם ראיתי אותך כמו שעכשיו
?מה אתה רואה
...את היופי, את העורמה
את, גברת סטרנווד, התעלומה .הניצחית האחרונה
,לוהטת, יפיפייה
.מוכנה לאהבה
...לא אישה מהסוג
.שתשתה נוזל ניקוי
!אלוהים אדירים
.גבישי סוכר. כפי שחשדתי
,אלוהים
.קלייד אומני, בלש פרטי .אני טיפשה-
.ואתה נורא מתוק
.צרות בבלונדיס
.אני חייב ללכת
,אבל... אבל, אדון אומני .אני... חכה, חכה
.שימי קצת קפה בסוכר שלה ?בסדר, בובה
?דאגות, אדון אומני
.זה לא הסגנון שלי
?מה יש לך כאן, ורנון
.זה ישו הולך על המים בגליל
ואישתי לבושה .כרוכבת ברודיאו
.שוליים נאים
.ורנון, המצאת כאן משהו
אנחנו עומדים בתוך גלריית התמונות .הנעה מעלה ומטה הראשונה בעולם
:למה, כי זאת אומנות מודרנית ...יעילה, זולה
!היזהר! יש לו אקדח
!אלוהים! יש לו אקדח
?אתה שועל ותיק, נכון
.אין דאגות, אדון אומני
.זהו. אני עוזבת
...לאן את חושבת שאת הולכת? אל
.אני חייבת להסגיר אותך
?מה הבעיה שלך, ארדיס ?יש לך פופקורן במקום שכל
.ראיתי מה שעשית, דאנינג'ר .לא התאפקתי
,חיכיתי בפינת הרחוב לאוטובוס
כשעצרת את המכונית .וירית ב 3 אנשים חפים מפשע
אני לא רכרוכי. הם היו .שני חלפנים מכורים לסמים
אני לא יכולה פשוט .לשכוח את זה
.את יכולה אם את חכמה
,אם תסגיר את עצמך למשטרה .הם יתנהגו אלייך במתינות
בדיוק. הם יוציאו אותי להורג .לאט ובעדינות
,כאשר אחותי הקטנה הייתה מבולבלת
,טובעת בחטאים, פשוט חיכיתי .חשבתי שאלוהים יגן עליה
,חשבתי שהיא תחזור לעשתונותיה .ושהכל יהיה בסדר
?אתה יודע מה, אדון דאנניג'ר
.אלוהים יצא להפסקת צהריים
אם תלכי למשטרה, הם יצטרכו לגרד ,את הפנים של אחותך מהמדרכה
ויכניסו את זה לפשטידת .בשר הטחון של בלונדיס
.שחרר אותה, דאנינג'ר
.אדון אומני המוכשר
!קלייד, היזהר
.הישארי כאן
!מאחורי הבאר
?קלייד
?את בסדר, בובה
.עכשיו כן
.בואי איתי הביתה
.אני לא יכולה. אמא מחכה
,תברחי איתי למקסיקו .רק את, אני והכביש
.זה לא כזה פשוט, קלייד
.ואתה יודע את זה
.זה שונה בשבילנו
.אנחנו אותו הדבר
נועדנו להיות ביחד, ויום .אחד אוכיח לך את זה
!סטאן ?כן, קלייד-
?עשה לי טובה, בסדר
.דאג שגברת מק'גל תגיע לביתה
.בוודאי
.הישארי מחוץ לגשם, ילדה
.שתוק, באסטר. תמצא עבודה
.מצויין
.קדימה. עוד פעם אחת
.חכה. גש הנה. חזור
.'שם. ג'ורג-
.זה התפקיד שלי .חכה. חכה. עכשיו-
!קדימה
.טוב. עוד פעם
.ילדים, היום זה יום מושלם
,מישהו צריך לסטור לאמצע
,היום ימנית מצלצלת
,בוקר אופייני של לוס-אנג'לס
.הפקה של לואיס ב. מאייר
!?מה אתם אומרים, ג'ורג' וגלוריה !?משהו טיפשי
?חשים בהנגאובר חרמני
!תראה! באסטר, חתול
?היי, מה הבעיה
למה אתה לא נובח ?כשאני רוצה, כלבלב טיפש
.ורן .אדון אומני-
מה קרה לישו ?שהולך על המים בגליל
?איפה המתוקה מהרודיאו ?מה זה
.זכור, המסיבה ביום שישי
?חכה רגע. איזו מסיבה ?מה קורה כאן
.פרישה
.לגיהנום
.אדון לאנדרי מגיע
.אדון סאם לאנדרי, בעל הבניין
.אם אתה לא רוצה להגיע, זה בסדר
התנהגת כבטלן משוגע .בחצי השנה האחרונה בכל מקרה
?מה נכנס בך
.אתה יודע. זה ה-"ס" הגדול
?סרטן סופני? מאז אתמול
.אני פורש לאריזונה
.אגור עם אחותי כל זמן שאחיה
נהיה מציאותיים, אני לא .מצפה לדחות את קבלת הפנים שלי
,אתה אמור להיות כאן ,יושב על השרפרף שלך
עם ישו ואשתך .מעל ראשך, לא... לא זה
?עד מתי, אדון אומני
,מאחר ואתה יודע הכל .תוכל בוודאי לומר לי
?עד מתי אני צריך לנהוג בדבר הזה
?...מה לעז
.לנצח. לנצח, ורנון
.אתה לא יכול לפרוש
,לא? כמו שזה נראה לי .אין לי ממש בחירה כאן
.זה לא בסדר
.אתה יודע שזה לא בסדר, ורנון
?מה לא בסדר, אדון אומני
.ביי, אדון אומני
,הביאי לי את התיק על מאוויס וולד ?בסדר, בובה
קלייד היקר, נמאס לי מכל המישושים .והלעג שקיבלתי ממך
החיים קצרים מידי בכדי שיגע בהם .בלש גרוש ותשוש עם ריח רע מהפה
,היו בך דברים טובים, קלייד
.אך הם לא נראו בגלל הדברים הרעים
.עשה לעצמך טובה ותגדל
.שלך בברכה, ארלין קיין
.נ.ב. אני חוזרת לאימי באידהו
.אל תנסה ליצור עימי קשר
.היא אהבה את זה. היא אמרה שהיא אהבה
?יום רע, קלייד
.סאמואל ד. לאנדרי לשירותך
...סאם לאנדרי? אתה
.אתה הבעלים של הבניין
,זאת אשמתי, אני מצטער, קלייד
...אני באמת מצטער, אבל
...לפגוש אותך היה, ובכן
.לא מה שציפיתי
,דבר ראשון
.אני מחבב אותך יותר ממה שחשבתי
,אבל יש לי עסקים לעשות
.ואין דרך חזרה
כן? אתה... אתה לא דומה .לאף איש עסקים שאי פעם ראיתי
?אתה קורא לזה תיק מסמכים
.זה מחשב, מכונת כתיבה עם מוח
.בסדר. עכשיו אני מבין
.אתה נושא מוח בתוך תיק מסמכים
אתה נועל נעליים ,שדומות לנעליים של פרקנשטיין
?אתה סוג של ברנש מסרט אימה
.לא. קלייד, אני סופר
?מה הכיתוב על הנעליים שלך
.ריבוק ?ריבוק-
.נשמע כמו כלי-חרס בתפריט סיני
?אהבת את זה, נכון
.אני מכיר את מחשבותייך, קלייד
.אחרי הכל, אני זה אתה
.כן. הבחנתי בדמיון
.אבל, אני לא מזהה את הבושם
.זה נקרא אראמיס
זה יומצא רק בעוד 40 שנה .בערך, בדיוק כמו הנעליים שלי
.דברי שטן בפיך
.ייתכן וגם השטן יהיה
?מהיכן אתה
...אני מגיע מהעתיד, קלייד
...בדיוק כמו
.סיפור ממגזין זול
כן, נראה לי יותר .שאתה מגיע מבית משוגעים
.אבל לא כמו סיפור מדע-בדיוני, לא בדיוק
?מה שם אביך, קלייד
מה זה קשור למחירי ?המלפפונים ביום שני
?אין לך מושג, נכון? ומה שם אימך
.הנה כמה שאלות קלות
...לאיזה בי"ס הלכת? מה שמה
?של הבחורה הראשונה שאיתה שכבת
.טוב, תפסיק לשחק משחקים
?איפה גדלת? בכרמל ?דאסטי באטם, בניו מקסיקו
.תפסיק עם השטויות
?האם אתה יודע? אתה יודע
...כן. זה היה
".נולדתי וגדלתי בסאן-דיגו"
.סאן-דיגו. זה מרגיש נכון
.זה מרגיש נכון כי כתבתי את זה
מה זה סוני? מנה עיקרית ?שמקבלים עם ארוחת ריבוק
.זאת חברת אלקטרוניקה יפנית
.עכשיו אתה צוחק עלי, אדון
.היפנים אפילו לא יכולים לייצר בובה על קפיץ
?לא עכשיו. אמור לי, קלייד, מתי זה עכשיו
?אתה יודע מה התאריך
.1938
.חכה רגע. 1939
,אל תרגיש רע. אתה לא יודע .מכיוון שאני לא יודע
.תמיד השארתי את קו-הזמן מטושטש ברומנים שלי
.אני הולך יותר עם התחושה .קרא לזה רוכל זמן אמריקאי
.זה עובד עם הקוראים שלי
.טוב, תגיד לי מה קורה כאן
?אתה מתחיל להבין, נכון
...אולי אני לא יודע את שמות הוריי
...או הבחורה הראשונה ששכתבי איתה, בגלל
?שאתה לא יודע, נכון
.אתה מתחיל להבין
.אתה לא רק הבעלים של הבניין
.אתה הבעלים של הכל
.חם, חם, חם. חם כמו תפוח אדמה לוהט
אתה רואה את התמונה ?על הקיר מימין לדלת
.אל תעשה זאת
על הקיר מימין לדלת תלויה תמונה של" .מנהיג נערץ, תמיד נוטה לצד
".זאת הדרך שלי להשגיח עליו מנקודת מבט
.אתה סופר. יצרת אותי
?מתי? או האם זאת השאלה הנכונה
...לראשונה הופעת בסיפור תעלומה
.שנקרא "תפילת אשכבה לליידי" ב... 1977
הפכת להיות יותר מורכב .ומעניין מאז
.היית בהתחלה חד-מימדי
.ממש באסה לי
."הסיפור האחרון נקרא "איך כמו מלאך נופל
.התחלתי אותו ב-1995
.לקח לי 5 שנים לסיים אותו
.החיים שלי היו מעניינים, קלייד
.כן? ובכן, פישלת בגדול עם הסיפור הזה
.לא רציתי להפחיד אותך יותר ממה שהייתי חייב
.כן? ובכן, אתה מפחיד אותי מספיק, אדון
,אם אתה יצרת אותי
...ואתה יכול להפוך את ג'ורג' וושינגטון
,לפרנקלין דלנו רוזוולט
.אז אתה יכול לעשות הכל
.באסטר. בוא לכאן
,ג'ורג'? גלוריה? זה אני, קלייד .השכן שלכם
.לחייכם, ג'ורג' וגלוריה
.אין יותר מסיבות .אין יותר טיולים למדבר פאלם
.אין יותר בסי ואלינגטון
.שורקים דרך החלון הפתוח באביב
אין יותר נביחות של הכלב הוולשי .שחודרות לראש כמו רסיסי זכוכית
.אתה עשית את זה
,אתה גרמת לג'ורג' להרוג את אישתו !ממזר מסריח
,אתה בחור פיקח, קלייד
,אבל הקוראים אוהבים רציחות מגעילות ,מכיוון שבסתר הם רוצים להיות הרוצח
.לירות בשכן המציק
.לחנוק את החברה המייבבת
.להעמיד פנים זה תרופה נפלאה
.כן? ובכן, זה לא ריפא את משפחת דמיק
.הם היו אנשים טובים
,אתה חושב שאתה אלוהים .אבל אתה בסך הכל גברתן של רבע דולר
הכיתי חכמולוגים חזקים .ממך בסיפורים שלך
...הגילוי שלו הכה בי"
.כמו סוג של סם הרדמה"
.כל הכוח התרוקן משריריי"
...הרגשתי שרגליי כמו שני גדילים"
.של ספגטי"
כל שיכולתי לעשות היה" ,ליפול לכסא בחבטה
".ולהביט בו
...זה לא ממש טוב, אבל כתיבה מהירה
.אף פעם לא הייתה הצד החזק שלי
.בן זונה
.כן
.כנראה שזה מה שאני
?אתה זוכר את הלקוחה שלך, מיוויס וולד
...היא הייתה דמות ברומן
.שנקרא "אחות קטנה" מאת ריימונד צ'נדלר
?נשמע מוכר .לא-
.לא. כמובן שלא
.בעולמך, צ'נדלר לא קיים
אבל הוא האיש האחראי לכל .סיפורי המסתורין החכמים מאז
קלייד אומני היה שמו .של העו"ד כתוב מהסוף להתחלה
...עשיתי זאת כ
.מתנה, לאות הערכה
אות הערכה? נשמע כמו מילה יפה .לגניבה, אם תשאל אותי
?אז למה באת הנה? מה החיפזון
.באתי בשבילך, קלייד
?בשבילי
.מצטער
...אני חושש שתצטרך לחשוב
,על חייך באופן שונה מכאן ואילך, קלייד
.כמו...ובכן, זוג נעליים
.אתה יוצא, ואני נכנס
.ממש מרתק
?ו... מה קורה לקלייד אומני
.אני רוצה שתביט על משהו .זה יומני האישי
.אפילו אל תחשוב על זה
.זה חומר שלא המצאתי
,אלו הם חיי .החלק המעניין
?למה באת בשבילי
.הנה
...זה .זה אודות בית-קברות
לינדה ואני הלכנו לבקר .את הקבר של בננו כל שבוע
.אני מצטער בשבילך, לאנדרי
.אני לא יכול לבוא לכאן יותר
?למה? אתה בפיגור בכתיבת ספר
?איך את יכולה להגיד את זה .כי כתיבת הספר זה כל שאתה עושה-
.כן, אני כותב כדי להישאר שפוי באופן יחסי
אבל לבוא לכאן זה כמו .לקרוע את התפרים שוב ושוב
.אני לא אעזוב את דני
.אף אחד לא עוזב אותו
,פשוט כל כך קר באדמה .והוא לבד
?כמה זמן נמשיך להאשים את עצמנו
?תן לי דקה, בסדר, חומד
!אמא! אבא !הביטו בי
.הם ינצחו
.שלא תעז
!אתה חייב לי
!דני. דני
!דני בתחתית הבריכה
!סאם! סאם !סאם
!דני בתחתית הבריכה !שמישהו יעזור
!דני
!דני, לא !תוציא אותו
?היכן אתה
.עמוד 187
.לא. לא איזה עמוד מזורגג אתה
?היכן אתה? מה שלומך
.כי אתה לא כאן איתי .אני עובד-
.אתה בורח לעולם הפרטי שלך
.אלוהים
?אתה יודע מה .זה ממש נפלא, סאם
אולי פשוט תחייה בעולם ,הדמיוני שלך
כי בצורה הזאת, לא תצטרך להתמודד .עם העובדה שאיבדנו את בננו
.אני מודע לעובדות
.אלוהים
?אתה יודע ...אולי גם אני משוגעת כמוך, אבל לפעמים
לפעמים אני משתוקקת שקלייד אומני .יהיה כאן
.הוא בטוח צעיר יותר
זוכר שהוא הציל את ארדיס מק'גיל ...מלאבד את השפיות
כשהיא הפסידה את אחותה הקטנה ...לחיים בזנות
ואיך הוא עודד את גברת נוריס ?"ב-"איך נופל מלאך
.הוא נתן לה תקווה .הוא החזיר אותה חזרה לחיים
.הוא שיגע אותה
.אתה פשוט יושב ובוהה במסך
,לינדה לא ידעה .אבל היא נתנה לי את הרעיון לבוא לכאן
.היא נתנה לי הרבה רעיונות טובים
,לא מספיק שאתה גונב מריי צ'נדלר .אתה גם גונב מאישתך
.שמעתי על שפלות, וזה הכי שפל ששמעתי
?האם אתה מבין את הדברים שאני אומר
,סופרים הם חסרי הבושה .הממזרים האנוכיים הגדולים בעולם
...אנו משקרים, משדלים, נגנוב את נשמתך
.כל דבר בכדי שנראה טוב על הדף
.לא תקבל אהדה ממני
,אני סופר של רבי-מכר .ואני לא מוצא את המילים לעודד את אישתי
.אתה האני האחר .אתה יכול לעשות מה שאני לא יכול
.לך ללינדה. עזור לה !אתה לא שפוי-
כמו שמנעת מגברת סטרנווד .לבלוע את נוזל הניקוי
,אם הייתי במקומך .הייתי נכנס לפניקה, אבל אתה היית נפלא
.אני אשאר כאן במקומי, תודה
.כמו שאומרים בעולמך, אני הגבר
?מה לעזאזל הכוונה .כולנו גברים
.תסתלק .יש לי עבודה
.אל תהיה שחצן .אני יצרתי אותך
?אופס, הרגזנו את אבא
?ככה דיברת לבן שלך
.לעזאזל איתך
,מה תעשה ?תהפוך אותי לכלב נובח
הבחורים של דאנינג'ר ידעו שהם לא" ,יוכלו לגעת בי מבלי שהעניינים יתחממו
.אז הם שפכו את זעמם על הבחורה שלי"
".ובכן, לא בדיוק עליה, אלא על אחותה הקטנה
.אל תעשה את זה, לאנדרי
,וכשארדיס מצאה את הילדה המסכנה"
היא נראתה כאילו הותקפה ".ע"י קרקס של קופים משוגעים עם חרבות סמוראי
!תפסיק, סוטה מלוכלך
".והם השחיטו את פניה ללא הכר"
.הם הרגו אותה, קלייד, את אחותי הקטנה והמסכנה
.אני יודע ?למה היא הייתה צריכה לסבול כל כך-
.ארדיס, תסתלקי מכאן מהר .אמרתי לך שלא יהיה אף פעם טוב-
העולם שלנו הוא מבוך אכזרי .של תאוות-בצע ושנאה, ואין דרך החוצה
.את טועה .העולם זוהר כי את בתוכו
?למה הפושעים תמיד מנצחים
.היא הייתה כבר על סף התמוטטות"
".ולא יכולתי לעשות כלום כדי לעצור את זה
.הם לא תמיד מנצחים .ואתה יודע למה? כי יש אהבה
".היא לקחה את העניינים לידיים שלה"
.אני מקשיבה לך, יקירי
.ארדיס, הקשיבי
.אני מאחלת לך את כל האהבה בעולם
.לא היית צריך לעשות את זה
.זה פרק חדש, חבר
,אתה חושב שאתה ערמומי, אדון כל יכול
.אבל אתה ליגה ב' של אלוהים
.אני לא הבובה שלך .אינך יכול לשלוט בי
".כוח הרצון שלי דעך, ואני המשכתי"
...אתה מת ".זה הסוף"-
.והסיפורים שלך מתים "...אויב אחרון"-
.אלו הדמויות שממשיכות לחיות "...הקרב האחרון"-
.אף אחד לא יזכור את התכסיס שלך ".זה תקף אותי כמו כדור לקרביים"-
.אבל הם יזכרו את קלייד אומני ".התרדמה הגדולה"-
.בדיוק כך
תעצור את הכל כדי שתוכל .לעשות כל שתרצה
.קלייד אומני אף פעם לא היה עושה זאת .הוא היה קורא לזה הדרך הפחדנית החוצה
.תאפשר לי לחיות
.אלו החיים שלי
.מאוחר מידי
.זה השם שלי על החלונות
,תמיד רציתי להיות בלש פרטי
,מאז שהייתי ילד קטן ...לחיות בעולם שאני מבין
,בעולם שילדים קטנים ומתוקים לא טובעים
.בעלים ורעיות לא מפסיקים לאהוב
...המקום הוא כאן
...המקום שלי, הזמן שלי, לוס-אנג'לס 1938
.והבלש הפרטי הוא אני
?האם זה הסוף של קלייד אומני
.אני לא יודע בדיוק מה יהיה
.סגור את עינייך
.אנסה לעשות את זה מהיר
.אני מקווה שזה לא יכאב, ידידי היקר
,כאילו איכפת לך אם זה יכאב .סוטה מתנשא
.עזבתי את העיר"
,והיכן סיימתי, ובכן, אדוני"
?אני חושב שזה העסק שלי, לא ככה"
".הסוף"
...סאם
.אני קלייד אומני
?אלוהים, סאם, מה עשית ?גידלת שפם בזמן שאני מטאטא את הריצפה
.אני קלייד אומני, גברת לאנדרי, מ-1938
.מוקדם מידי לפורים, יקירי
?אני יכול להיכנס .המים בבריכה קרים
?למה ציפית .אף אחד לא השתמש בה חודשים
.אני מניח שאף אחד גם לא ישתמש
.לא מאז שבנך טבע .דני
.הוא היה בן 6
.סאם סיפר לי הכל, ואני מצטער
,זאת הייתה תאונה נוראית, גברתי .ואת לא צריכה לשאת באשמה
?מתי דיברת עם סאם
כשהוא נכנס למשרד שלי .וגנב את חיי
...אז
.זה הבית שהדמיון בנה
.סאם היה טוב בכוח הדמיון .כן, אני יכול לדמיין אותו-
.בנעליים ממלט בתחתית האגם
.סאם דיבר על זה
.הוא קרא לזה השיכתוב הגדול
הוא התכוון לכתוב אותך מחוץ לעולמך .ולכתוב את עצמו במקומך
פשוט חשבתי שזה עוד אחד .מהחלומות בהקיץ שלו
...אבל
...רגע. אתה
.אתה ממש אמיתי
.התחלפנו בחיים
.בטח זה מה שקרה
?איך ההרגשה
,היה הרבה... אור בהיר ירוק ...ואז
,וכנראה שהגעתי דרך המכונה .כמו דלת בין שתי עולמות
.אבל ההרגשה טוב
...הדבר הזה .הוא כישוף וודו
.ביום טוב
?זה אומר שסאם נעלם
הוא בוודאי יושב ,עם הרגליים שלו על השולחן שלי
.גוזל את לקוחותיי ומחזר אחרי נערתי
.רק, שהיא מתה
,הוא בוודאי החזיר אותה לחיים .הממזר האנוכי הזה
?אתה רוצה משקה .את צריכה לדעת-
.חכי רגע
.אתה יותר משעשע במציאות .בסיפורים, אתה ממש מרירי
.רצח הוא אכזרי, גברת לאנדרי
?מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות עכשיו
...ובכן
,אתה בלש קשוח .ואני אישה
תמיד נוכל למצוא נווד .פתי ולירות בו בשביל ביטוח החיים שלו
.אירוניה, לא היו דברים כאלה בעולמך
את מתכוונת לדבר ביהירות ?בכדי להראות חכמה
...כן
.היה לנו את זה
.סאם לאנדרי, בלש פרטי
.כאן סאם לאנדרי
.כאן לאנדרי
.בובה, אמרתי לך לא להתקשר לעבודה
.הולך להיות בסדר
.זה נחמד מצידך, גברת לאנדרי .ובכן, אני רוצה שתרגיש בבית-
...תגידי
?את יודעת איך להפעיל את המכונה הזאת
.לא אם תמשיך לקרוא לי, גברת לאנדרי
לא יכול להיות קשה יותר .מלהטיס מטוס
."כמו שעשית ב-"כנפי הרמאות .אתה יודע, זה לא היה סיפור טוב של סאם
,היו לו הצלחות .ואז הוא נהיה שמן ועצלן
?את מבינה את מה שאני אומר, גברת לאנדרי
בעלך דאג לך. הוא לא רצה .שתסבלי יותר בגלל מותו של הילד
זאת הסיבה שאני כאן. זאת הסיבה .שהכל הסתבך, ואיכשהו אני חייב לחזור
,אבל אינך יכול .כי זה מה שסאם כתב
.ובכן, שילך להזדיין
.סאם צדק, בכל זאת
.להימצא לידך משפיע בצורה טובה
?כן .כן-
.ובכן, אני קורא לזה גיהנום
.ארוחות מוקפאות שאת מבשלת בקופסא
.נעליים שנראות כנעליים של פרקנשטיין
מוזיקה שנשמעת כעורבים .המבושלים חיים בסיר לחץ
.יש הרבה מה להציע בעולם הזה
.סושי
.שיחה מזוהה
סדינים מצריים מפשתן בן 300 שנה .לקנייה מהקטלוג
.חכי רגע
.נשוך אותי, קלייד .אני יצאנית
.אני יודע מי את .את קורה פאפאקדיס
."המכשפה מ-"תפילת אשכבה לליידי
אתה יודע, סאם גנב את השם הזה .מאדם בשם ג'יימס מ. קיין
.הוא היה גנב חמדן
.את חסרת תועלת- .אלוהים-
.את בטלנית ?פשוט תירגע, בסדר-
אנחנו זוג נשוי. אם אתה ובעלי .אותו בנאדם, אז טכנית, אנחנו נשואים
ארדיס מק'גייל הייתה אמורה .להיות אהבת האמת שלי
אבל חכה. אנחנו לא חייבים .לשחק לפי החוקים שלו, קלייד
.אנחנו יכולים לכתוב סיפור משלנו
,בוא פשוט נסע למקסיקו, חומד
.רק אתה, אני והכביש
.בוא נעשה ילד
...אני יודעת שהוא ייראה
...בדיוק
.כמוך
?מתי פתחת את העסק, בלש לאנדרי
.לפני כמה פרקים
.אני מבין
...אז
?מה העניינים
?אתה חושד שאישתך בוגדת בך
.היי, אדון לאנדרי
?(קנדי (סוכריה
.לא, תודה
.אני כאן בשביל לנקות את הבריכה
.אז ככה הם קוראים לזה היום
.אז, אתה נראה טוב
?איך הכתיבה מתקדמת
.נחמד
!הגעתי הביתה, יקירי
!באנג באנג
.כן, כדאי שתברח
,יש לי אקדח גדול .ואני אירה בך
.אל תירי. אל תירי .אעשה כל שתרצי
!דני בתחתית הבריכה
...דני בתחתית
!סאם! סאם! לא
!אמא
.אעשה כל שתבקשי
...הסתלקי! את
!עיזבי את הילד שלי
...אתה... שפל, דו-פרצופי- .הירגעי. הירגעי-
.אתה בלש תשוש וגרוש עם ריח רע מהפה
.הירגעי. הירגעי, גברת לאנדרי
.אני פשוט רוצה את סאם ודני
.קחי את עצמך בידיים, גברת לאנדרי
.חשבתי שנוכל להתחיל מחדש
חשבתי שנוכל לעשות ילד ...ושהוא יהיה דומה לך
.לא
.קניתי בגדים
.רציתי להפתיע אותך עם ירח-דבש שני
.או ראשון. או כלשהו ...אבל
.אתה איתה
.זה לעולם לא ישתנה, גברת לאנדרי
.זה מי שאני .ככה זה נכתב
.לא. לא
.מכיוון שסאם שינה את הסוף
,סאם חשב שהוא אלוהים ...אבל הוא שכח דבר אחד
.דמות היא גורל
.קלייד אומני לעולם לא ישתנה
,אם זה יגרום להרגיש טוב יותר ...גם אני לא רוצה להיות כאן
בעולם הנאנח שלך עם כל מטען .המחלות והאלימות חסרת ההגיון
.פשוט לך
.פשוט חזור למקום ממנו הגעת
.ברגע, גברת לאנדרי
.רק, שאלוהים לא השאיר הוראות
.אני יודע שהיא בוגדת ?איך אתה יודע-
.ראיתי אותם ביחד .ראית אותם ביחד-
...אז כך אתה
.הבנת את זה
.כן
.במחסן הכלים
...מה, אם אפשר לשאול
.בוודאי, שאתה יכול לשאול .אתה שואל אותו
?מה הם עשו במחסן הכלים
האם זה הכרחי להיכנס ?לפרטים אישיים
,"בגלל זה קוראים לזה "פרטי .'בבלש פרטי, אדון וולריצ
.זה... די טוב
.זקוקים לאחות כאן
.האישונים שלו קבועים ורחבים
.טוב, בואו נעביר אותו .בסדר, דוקטור-
.3 ,2 ,1
.אנחנו מאבדים אותו
.לא .הבלש לאנדרי-
...לא
?מה לעזאזל .לא-
?מה עשיתי
?מה לא עשיתי
.ארדיס מק'גיל הייתה בחורה נפלאה"
.אני מתכוון, באמת נפלאה"
במובן שמעולם לא ".לא פגשת אחת כמוה לפני כן
.החזר אותי
.דרך המראה... עכשיו
,יקירי .זה ממש רע
.טוב, בסדר, זה לא מושלם
.זה גרוע
?אבל מי אמר שאינך יכול ללמוד .אלוהים-
.כנראה שזה דבר חד-כיווני
.אי אפשר פשוט להדפיס מילים .צריכים להיות סופרים
?שזה מה
.סופר מתעורר כשפיו מלא רחמים
.המינגווי אמר את זה
?איך אני יודע את זה .לא ידעתי. סאם ידע
.סאם הוא הסופר האמיתי .אני פשוט אני
.שכח מזה, חומד
.לא .אני אשתפר בזה
?קראת את זה, סאם .אני בא אחרייך
.מצאתי את הדרך פנימה
,אני רואה אותך ,אבל אני לא חושב שאתה יכול לראות אותי
לא עד שאכרוך .את זרועותיי סביב צווארך
.עד הפעם הבאה, חבר